понедельник, 15 августа 2005
Привет всем, вот заскочила сюда и решила хоть что-нибудь написать...
Единственное что пришло в голову - смайлик. А, всё, нашла. Вот перевод имен из ФФ8.
читать дальшеАдэль (Adel): Немецкое слово, означающее «благородный, гордый»
Каравэй (Caraway), генерал: Caraway-термин (англ) - белое растение, обладающее целебными свойствами, его семена используют как приправу.
Эдея (Edea): Возможно, это производное от двух слов-Eden(Сады Эдема-англ) и “ dea”-богиня (лат), скорее всего, отсылка к тому, что Эдея создала Гарден и СиДов. Не исключено также, что это имя «Эдея» произошло от «Медэя»-в Греческой мифологии так звали принцессу, которая помогла Ясону добыть Золотое Руно и стала его супругой. Но за это ее отец убил их детей. Возможно, это как-то связано с тем, что Ультимеция подчинила себе Эдею и хотела уничтожить детей из приюта, которые были ей как родные.
Фуджин и Рэйджин (Fujin & Raijin): «Бог ветра» и «Бог грома» в японской мифологии (если помните, в игре и фильме Mortal Kombat был бог грома, которого ошибочно назвали Рэйденом, а также в следующих частях бог ветра Фудзин). Это объясняет элементальные атаки друзей Сэйфера, и их абсорбцию к воздушным и громовым атакам соответственно. Согласно легенде, Рэйджин и Фуджин сперва были демонами, которые противостояли богам. Великий Будда послал на схватку с ними 33 бога, и демоны были повержены и обращены на путь истинный.
Ирвин (Irvine): Такое имя на самом деле существует и звучит оно как Ирвин или Ирвинг, что на британском диалекте означает «красивый», «привлекательный».
Лагуна (Laguna): ИмяЛагуна происходит от слова «Рагнарок»-так назывались мечи в некоторых предыдущих частях серии и, конечно же, космический корабль в FF VIII. Если вы не знаете японского, о вполне обоснованно удивитесь - как же так, ведь это два совершенно разных слова… А все дело в том, что по-японски Рагнарок читается как «Ла-гу-на-ро-ку». Доподлинно известно, что во время создания FF VIII Хиронобу Сакагути отдыхал в Южной Калифорнии, и ему безумно понравились два городка, находившиеся неподалеку от офиса Square-Лагуна-Бич и Ирвин. Именно в честь них он и назвал двух персонажей игры.
Пиэт (Piet): Так зовут начальника Эштарской Космической Программы. В пятом эпизоде Звездных Войн («Империя наносит ответный удар») был адмирал Пиэт. Еще сильнее укрепляет эту теорию тот факт, что в игре Chrono Trigger ( SNES, PSX) человек по имени Пиэт (правда пишется с двумя t- Piette) сопровождает извечную парочку-Веджа и Биггса, которые родом из тех же Звездных Войн, где они были пилотами.
Квистис Трип (Quistis Trepe): Возможно, Квистис происходит от имени Квистия-так звали старую ведьму, которая прокляла свой особняк в Ланкашире. Сделав это, она сказала, что всякая женщина, кто поселится в этом особняке, никогда не обретет счастья с мужчиной. Говорят, что проклятье действует и по сей день. Честно сказать, очень похоже на судьбу Квистис… Что касается фамилии, то, скорее всего, она происходит от английского слова « trepidation»-трепет, содрогание.
Риноа (Rinoa): Японская версия имени Линора, которое, в свою очередь, происходит от французского Элеонора, означающего «свет, светлый». Как мы знаем, Риноа ярко осветила своим появлением мрачную жизнь Сквала…
Сэйфер (Seifer): На самом деле, по-английски это имя звучит как «Сай-фер», абсолютно так же, как слово « cypher», означающее «ноль», «нечто, не имеющее никакого смысла». В игре он постоянно является всего лишь пешкой, марионеткой, ведомой Ультимецией, хотя сам он о себе очень высокого мнения, считает себя посвященным Рыцарем Колдуньи… Кроме того, Сэйфер-настоящее немецкое имя, что наталкивает на мысль о некой связи с Тевтонским Орденом-кровавый крест на рубашке Сэйфера похож на эмблему Ордена.
Скволл Леонхарт (Squall Leonhart): У английского слова « squall» несколько значений-шквал, крик, и наконец современное значение-«проблема». Фамилия «Леонхарт» происходит от имени Леон и слова lion (лев, англ). Это отсылка либо к его кулону, на котором изображен хранитель Гривер, напоминающий льва, либо к Леону-персонажу второй части FF. Примечательно, что Сквала, появившегося в Kindom Hearts, так и зовут-Леон.
Ультимеция (Ultimecia): Скорее всего, происходит от слова «ultima» (производное от английского слова ultimate-совершенный, последний), так называется одно из самых мощных заклинаний во многих частях FF. Возможно, ее имя произошло от имени Артемиды (по-английски пишется как Artemisia), построившей в Сирии Великий Мавзолей-одно из семи Чудес Света.