Русские сабы к Complete

[A_part]

ifolder.ru/11781680

Сабы мои, свежеиспеченные. Жду критику и похвалу можно тоже в комменты.

п.с: если у кого проблемы с ифолдером - www.megaupload.com/?d=GJU0HNLR

**

upd.

Ещё раз благодарю тех, кто уделил внимание моей скромной работе и не поленился отписать под этим постом свое мнение. Да, мои дорогие "типа" и "брателлы" остались, но во многом остальном я оказался в итоге солидарен с Вами

Спасибо!

Отредактированные с учетом некоторых пожеланий зрителей субтитры можно взять тут.

запись создана: 24.04.2009 в 03:37

Comments

[Walterka]

Спасибо, будем посмотреть).

[Cloud-Strife]

Сабы, это, кажется, сдохли.

"Default error.
Ошибка
Внутренняя ошибка на сервере. Код ошибки: 20090424fda8600a56f64d7d56bcb936"

A_part, перезалей.

молодец,спасибо

[A_part]

Cloud-Strife

а у меня все пашет %) по крайней мере пока. но для страховки перезалил и на MU


Walterka, lilleum - аригато, любуйтесь на здоровье

[Memorised Naice]

Большое спасибо, как посмотрю,сразу отпишу сюда отзыв.

[Cloud-Strife]

но для страховки перезалил и на MU

Скачалось.
Спасибо.

[Мирилас]

А... я скачала, а что с ними теперь делать? Извините за дурацкий вопрос, но я правда не знаю, раньше никога фильм и сабы совмещать не приходилось. Распаковать в ту же папку, гда АСС скачанный лежит, и все?

[alien_]

Спасибо за сабы.)

Мирилас
Попробуй скачать directvobsub. Потом сабы кидаешь в папку с фильмом. Названия должны совпадать, но, естественно, у сабов с расширением srt. Всё. )

[Мирилас]

Ага, уже про название сказали. Совпало. Посмотрела.

[upingames profile]

как сабы, народ?

[Сайора]

Великое спасибо!

[Aisha.]

Спасибо, очень оперативно!

имхошные придирки

Перевод хороший, но немного смутили: "Рудди, брателло, палюбас, тыж, ды, иш ты," - нет, я понимаю, что высококультурной речи у этих двух быть не может, но все-таки ухо режет.

[Storl]

спасибо! )

[Ронин]

спасибо большое!!!

[A~chan]

Aisha. особенно если учесть, что "ишь" пишется с мягким знаком.

[Varon]

спасибо за сабы

[A_part]

Ньяха, Aisha. - спасибо за заметки, но я склонен оставить эти моменты как есть. Именно потому, что от этих двоих ничего особенно культурного и корректно отписанного ждать не приходится


alien_, Lerno, Storl, Ронин, Дэвилс - благодарю, премного рад угодить

[A~chan]

A_part о ужас, они делают ошибки в правописании, когда говорят!

[A_part]

Ньяха, ну, ошибки в орфографии делаю я. Нарочно Потому как они (что не факт, а лишь очень вероятно) делают их при разговоре. И цель моего словесного выпендрежа - донести не столько суть, сколько эмоцию процесса, так сказать.

Фактор ИМХА тут решает Но Вам - ещё раз спасибо за критику!

[Aisha.]

A_part
Эх, наверное, мы все равно друг друга не поймем, но дотошность во мне не может промолчать
Есть Реновское -zoto в конце каждого предложения (у вас в переводе заменено на "типа" - вполне адекватно) , но почему они еще должны совершать ошибки в речи? Хотя, японистов для проверки среди нас нет - поэтому тут спорить бесполезно.
Замена обычных слов на жаргонные/уменьшительно-ласкательные для эмоций имеет смысл (хотя, для меня эта роль выполняется эмоциями в голосе сейю, но это имхо), но вот частицы-то менять зачем? У них же никаких других форм просто не бывает. К примеру, замена "приятель" (aibo) на "брателло" передает эмоцию процесса, а "ишь" на "иш" и "ты ж" на "тыж" только вызывают недоумение ошибками - ведь на слух-то разницы никакой нет.

[A_part]

Aisha.

и ещё раз - я очень Вам благодарен, комментарий принят к сведению

[A~chan]

Aisha. есть.
японисты.
но я знаю японский не настолько хорошо и мне просто лень)

кстати, я вот про тоже - если он говорит на сленге, то это не означает, что он, к примеру (сугубо из головы), путает -тся и -ться )

[Ambert]

Спасибо!

[A_part]

Амберт

пожалуйста

[RianoneL]

A_part
С переводом еще следует тщательно поработать. Это мое мнение. Убрать слова паразиты, те же «типо», неуместный сленг и не выдумывать того, чего не говорят герои. Пример:

164
00:19:58,515 00:20:01,877
Тогда нам всем следует подготовиться к грядущей угрозе

165
00:20:01,877 00:20:02,812
К чему же?

Откуда этот вопрос? Клауд явственно повторил за Руфусом слово : «Угрозе?» Это тоже следует учитывать.

Еще, было бы отлично следовать голосам. Из того же текста:

166
00:20:05,057 00:20:06,211
К воскрешению...

167
00:20:08,173 00:20:09,539
...Сефироса

Переставить слова. Например: «Сефирос… может вернуться», хотя, по четкости произношения «Сефирос вкац» перевод точнее будет звучать как: «Сефирос…грядет», но это звучит странно, так что подошло бы: «Сефирос… может вернуться»
Вообщем, для того, что бы перевод не вызывал недоумения, и стал цениться у фанов с пометкой "отличный", надо его продумать.
Но, тем не менее, за первый перевод на русский – спасибо.

[A_part]

RianoneL,

Насчет придумок - в ансабе тупо не было несколько фраз переведено и я додумывал там свои нечта просто по контексту. Но вот про "угрозу" я сознательно отошел от явно видного текста в угоду удобству чтения. Зато пару откровенно высосанных их пальца фразочек пока никто не обнаружил, хе-хе. Интересно, что же там на деле говорится? А может я угадал?

"Типа" я оставлю. Это ИМХОшная придирка, у Рено есть слово-паразит, которое я перевел на русский вполне доступным образом. Не нравится - откройте блокнотик и переправьте

"Воскрешение Сефироса" поменяю, да. Здесь действительно не очень хорошо получилось.

А вообще перевод, как Вы выразились, продуман. Просто делался за два дня, плюс переподгонка множества фраз по таймингу.

Спасибо за замечания и предложения! Очень ценю

[RianoneL]

A_part

Интересно, что же там на деле говорится? А может я угадал?

Для этого можно создать тему и спросить, я так думаю. Обязательно найдутся люди, которые видели FFACC и могут помочь с точной расшифровкой.

"Типа" я оставлю. Это ИМХОшная придирка, у Рено есть слово-паразит, которое я перевел на русский вполне доступным образом.

Ну, с Рено это другой разговор. И это его "дзото" вполне уместно слово "типо", хотя слово "точно" правильнее, словно он соглашается сам с собой, ставит точку в своих рассуждениях. И это, заметь, он делает в конце предложения, а не в начале или середине.
Мне же немного "намозолило" это слово - типо - в тексте остальных героев.
К примеру: Тиффа

86
00:10:06,115 00:10:08,106
...а с кем я говорю?

87
00:10:13,623 00:10:15,682
Ну да, типа помню тебя!

... и где то было нечто подобное, не принадлежащее лексике Рено. Надо посмотреть по тексту.
А, еще что. В плане восприятия. Сцена в Забытой Столице:

341
00:44:30,113 00:44:33,520
Ему ведь по душе не замечать, что он - часть нашей семьи

342
00:44:34,141 00:44:37,228
И как он раздражает меня, на самом деле...

Не раздражает. Кададж сожалеет. Он говорит: Самешио, хонто ни. "Мне грустно, очень" или точнее по смыслу "Мне грустно, право слово".

Затем:
Винсент Валентайн. Помнишь его явление на мемориальной площади, в момент начала боя с бахамутом? В твоей версии перевода он говорит:

586
01:13:11,124 01:13:12,785
Где ж тут мобилу прикупить?

Это он не просто так «плоско пошутил». (потом, кстати, он мобильный купит – доказано в DC) У него просто остро появились намеренья «держать связь с остальными» с помощью мобильной связи.)) Поэтому, в сцене с Клаудом и Винсентом тоже есть ошибка.

468
00:57:58,019 00:57:59,316
Я попытаюсь

469
00:57:59,955 00:58:01,855
Перезвоню тебе, если что

Как он перезвонит? Куда? У Винсента нет мобильного. Когда Марлен просит его:

432
00:55:38,046 00:55:39,638
У Вас есть телефон?

433
00:55:41,049 00:55:43,017
Ну как же так?!

Становится ясно, что Винсент лишен этой радости))
Поэтому – не «Перезвоню тебе, если что», а «Потом расскажу, что получилось.».
Ну, и дальше по курсу))
Мучить мозги прекращаю, поэтому на этом остановлюсь.

[A_part]

"типа" оставляю везде, уже объяснил почему. Ваши дополнительные доводы были неубедительны - ну не смешно когда там будет везде пресное "точно"! Коль нравится дотошность - милости просим в блокнотик.

А вот за остальное, RianoneL, - большое, дополнительное аригато! Указанные места подлатал

[Irvine-Kinneas]

А англиские сабы официальные в природе существуют?

[A_part]

Irvine-Kinneas, фильм выходил в Японии сразу с двумя звуковыми дорожками - английской и японской - с японскими сабами, но без английских