hitsujigoya de koshi wo furu seigi
ifolder.ru/11781680
Сабы мои, свежеиспеченные. Жду критику и похвалу можно тоже в комменты.
п.с: если у кого проблемы с ифолдером - www.megaupload.com/?d=GJU0HNLR
Ещё раз благодарю тех, кто уделил внимание моей скромной работе и не поленился отписать под этим постом свое мнение. Да, мои дорогие "типа" и "брателлы" остались, но во многом остальном я оказался в итоге солидарен с Вами
Спасибо!
Отредактированные с учетом некоторых пожеланий зрителей субтитры можно взять тут.
Сабы мои, свежеиспеченные. Жду критику и похвалу можно тоже в комменты.
п.с: если у кого проблемы с ифолдером - www.megaupload.com/?d=GJU0HNLR
**
upd.
Ещё раз благодарю тех, кто уделил внимание моей скромной работе и не поленился отписать под этим постом свое мнение. Да, мои дорогие "типа" и "брателлы" остались, но во многом остальном я оказался в итоге солидарен с Вами
Спасибо!
Отредактированные с учетом некоторых пожеланий зрителей субтитры можно взять тут.
-
-
28.04.2009 в 23:07-
-
28.04.2009 в 23:17я поначалу старался искать их тоже. но после недельки безуспешного гугла я набрел среди хлама на каком-то видеохостинге на работу некоего автора, где он представил на суд общественности видеофаел со встроенными своими сабами. русскими, но только вот они (как и сам файл, впрочем) обрываются на 20ой минуте ОВАшки. если нужно Вам такое добро - могу залить его на ифолдер
-
-
28.04.2009 в 23:19Ансаб есть - здесь
A_part
Частицы!!! Т_Т *убегает с пакетом на голове*
-
-
28.04.2009 в 23:471. Спасибо за ансаб!
2. Это Вы про "инородные субстанции" у мня, мм?
Субстанция (лат. сущность)- объективная реальность в аспекте внутреннего единства всех форм ее саморазвития, всего многообразия явлений природы и истории, включая человека и его сознание, и потому фундаментальная категория научного познания, теоретического отражения конкретного (Абстрактное и конкретное). В истории философии первоначально С. понимается как вещество, из к-рого состоят все вещи. В дальнейшем, в поисках основания всего сущего, С. начинают рассматривать как особое обозначение бога (схоластика), что ведет к дуализму души и тела...
..что не особенно и противоречит сказанному там, как мне видится. Но если Вам известен-таки дословный перевод - у ситуации будет иной оборот
-
-
29.04.2009 в 00:11-
-
29.04.2009 в 00:20Пожалуйста ^^
A_part
2. Не-не-не, про инородные субстанции и не думала - это я вспомнила про оставшиеся нетронутыми частицы русского языка: иш(ь!) и ты(!)ж и неопознанное "ды". Но это я так, сама с собой
у меня есть пакет и я совершенно спокойна)-
-
29.04.2009 в 00:44"Ды", "палюбас", "точняк" и прочее я оставил. Комичности ради, ога
Может Вы старую версию таки открыли, м?
-
-
29.04.2009 в 01:18Перекачала. Извиняюсь, грешна - очевидно, перепутала айфолдеры. Мой наивный мозг так устроен, что прочитав об исправлениях я на автомате нажала на верхнюю ссылку, полагая, что старый файл обновлен (иначе зачем ему там висеть?), а до "взять тут" глаза не дошли ==". "Ды" все равно не понимаю, ибо ни разу в жизни не слышала; но это уже не орфография, так что на мозги больше капать не буду ^^"
-
-
29.04.2009 в 01:23"ды" я произношу раз по тридцать на дню. не от большого ума или сдержанности, естественно. но и многие мои друзья произносят. о, грешные мы!
но ведь смешно же!! и мне, и им. вот я и написал на английское "yup" нашенское "ды". делов-то
кстати, о друзьях! у меня есть пара таких - профессиональных редакторов. только вот они заняты дюже чтоб финалки мои смотреть. а вот Вы мне на орфографию и тыкнули, заместо их
за что я, собственно, и благодарен Вам
-
-
29.04.2009 в 01:25"ды" я произношу раз по тридцать на дню. не от большого ума или сдержанности, естественно. но и многие мои друзья произносят. о, грешные мы!
но ведь смешно же!! и мне, и им. вот я и написал на английское "yup" нашенское "ды". делов-то
кстати, о друзьях! у меня есть пара таких - профессиональных редакторов. только вот они заняты дюже чтоб финалки мои смотреть. а вот Вы мне на орфографию и тыкнули, заместо их
за что я, собственно, и благодарен Вам
-
-
30.04.2009 в 15:53К примеру: Тиффа
86
00:10:06,115 00:10:08,106
...а с кем я говорю?
87
00:10:13,623 00:10:15,682
Ну да, типа помню тебя!
Ну, тут уже я не соглашусь. Тифа передразнила Рено, т.к. он говорит zoto. Она сказала: Oboeteru zoto! Т.е. полное соответствие переводу. Больше "типа" я в сабах не видела.
-
-
07.05.2009 в 13:47Как то не выходит отредактировать запись ещё раз... ну да ладно
Вобщем с 30 апрелю эти мои сабы лежат также и на fansubs.ru Они - это те, что за авторством Lea.
и, да - ни в коем не качайте оттуда мои сабы к оригинальному АС! вот они-то как раз и "не продуманные" и вообще.. незрелый я тогда ещё был переводчик, каюс